Lavorare con le agenzie di traduzione

Lavorare con le agenzie di traduzione ha i suoi pro e i suoi contro. Ma è senz'altro il modo ideale per iniziare a fare le prime esperienze quando si è traduttori alle prime armi e non si sa da dove cominciare a trovare i primi clienti.

Ti puoi però trovare nella situazione di non sapere cosa comporta lavorare con un'agenzia.

Insieme a Marco Cevoli e Sergio Alasia, titolari dell'agenzia di traduzioni Qabiria, abbiamo ideato questo corso online che analizza, dal punto di vista dell'agenzia, gli aspetti fondamentali di una collaborazione efficace con i traduttori freelance.

Con questo corso imparerai:

• come scandagliare internet per trovare i potenziali clienti e scegliere quelli giusti da contattare
• come contattarli a freddo
• come rispondere se è l’agenzia che ti contatta
• come affrontare la prova di traduzione
• come concordare le scadenze di consegna, il CAT tool da usare, i termini e la modalità di pagamento
• le tariffe: quali e quante tariffe avere, a seconda dei servizi offerti e dell’unità di misura; la tariffa minima; come calcolare la tariffa in valute diverse dalla tua; il conteggio ponderato
• come mantenere buoni rapporti con un’agenzia dopo che ci ha mandato un lavoro
• le soft skill da coltivare per collaborare in modo proficuo, come l’organizzazione, la gestione del tempo
• come evitare il più possibile l’insorgere di problemi dovuti a errori o sviste, sia di traduzione che di altro tipo
• come gestire i reclami e arrivare a una soluzione ottimale sia per l’agenzia che per il traduttore

Questo corso fa per te se:

Sei alla ricerca di nuovi clienti per la tua attività professionale e ti interessa approfondire la collaborazione con le agenzie di traduzione, ma non sai da dove iniziare.

Cosa troverai nel corso:

• le videolezioni
• un workbook da utilizzare per mettere in pratica le conoscenze acquisite
• due videointerviste (ad Andrea Spila e a Raffaella Moretti di AlfaBeta) per ascoltare un altro punto di vista di titolari di agenzie
• un gruppo Facebook privato e riservato agli allievi dove discutere e confrontarti con i colleghi sugli argomenti del corso
• un questionario di autovalutazione a fine corso