Introduzione alla traduzione giuridica

La traduzione giuridica è uno dei settori più richiesti nel mercato, ma al tempo stesso può spaventare per la sua tecnicità e per il grado di responsabilità che comporta per un traduttore.

Capire il sistema giuridico e la cultura legale dei paesi di origine e di destinazione è cruciale per fornire traduzioni accurate e pertinenti. Ciascun paese ha un suo sistema giuridico specifico, e le differenze tra sistemi possono essere significative. Per esempio, la comprensione delle differenze tra common law e civil law è essenziale per tradurre documenti legali in modo accurato.

• Qual è il primo passo per poter tradurre un testo di natura legale?
• Quali sono le principali criticità specifiche della traduzione dei testi giuridici?
• Come si fa un’accurata ricerca terminologica?
• Quali domande dovresti porti prima di iniziare a tradurre un testo giuridico?
• Che ruolo gioca la responsabilità del traduttore giuridico?

Sono queste e molte altre le domande che ti vengono in mente quando pensi di diventare un traduttore giuridico e non sai da che parte iniziare.

In questo corso proverò a rispondere a questi quesiti, fornendoti non solo una base teorica ma anche e soprattutto esempi pratici e soluzioni concrete.

In questo corso ti illustrerò:

• Le basi del linguaggio giuridico italiano
• I principi del common law e le differenze lessicali tra testi giuridici italiani e testi giuridici inglesi
• I false friends e le tecniche di traduzione
• Le responsabilità della traduttrice e del traduttore giuridico

Questo corso fa per te se:

Desideri specializzarti in traduzione giuridica o hai da poco iniziato a farlo e vuoi ricevere nozioni teoriche, spunti e consigli pratici.

Vuoi affinare le tue tecniche traduttive e migliorare il tuo approccio al testo da tradurre.

Sei curioso/a e hai voglia di conoscere meglio il tuo ordinamento giuridico e di comprendere la lingua del diritto italiano.