Autoplay
Autocompletamento
Lezione precedente
Completa e continua
Programmi di sottotitolazione: quali sono e come funzionano
Programmi di sottotitolazione: quali sono e come funzionano
Di cosa parleremo (3:19)
La community
Scarica il workbook
A cosa servono i programmi di sottotitolazione (40:45)
Cosa cerca un professionista in un software di sottotitolazione (22:39)
Alcuni consigli per scegliere (38:50)
Sincronizzazione: prime regole (39:27)
Formati e conversioni (44:11)
Ricapitoliamo quali sono i programmi
Video tutorial
EZ Titles (54:20)
SubtitleEdit (60:32)
Annotation Edit (Mac) (34:16)
Soluzioni a problemi comuni
Gestione di file Word con Subtitle Workshop e Visual Sub Sync (15:04)
Offset: allineare il timecode impresso sul video (18:50)
Cambi scena su Visual Sub Sync (3:09)
Gestione dei font su Subtitle Edit (6:25)
Gestione dei cambi scena (23:51)
Materiali di approfondimento
Articoli di approfondimento
Standard EBU
Altri materiali di approfondimento sui SW [download]
Manuali dei programmi
Annotation Edit
Caption maker
EZ Titles
Fab Subtitler
Poliscript
Spot
Subtitle Edit
Subtitle Workshop
Wincaps
Articoli di approfondimento
Contenuto bloccato
Se sei già iscritto,
devi fare il login
.
Iscriviti per sbloccare il contenuto