Autoplay
Autocompletamento
Lezione precedente
Completa e continua
Programmi di sottotitolazione: quali sono e come funzionano
Programmi di sottotitolazione: quali sono e come funzionano
Di cosa parleremo (3:19)
La community
Scarica il workbook
A cosa servono i programmi di sottotitolazione (40:45)
Cosa cerca un professionista in un software di sottotitolazione (22:39)
Alcuni consigli per scegliere (38:50)
Sincronizzazione: prime regole (39:27)
Formati e conversioni (44:11)
Ricapitoliamo quali sono i programmi
Video tutorial
EZ Titles (54:20)
SubtitleEdit (60:32)
Annotation Edit (Mac) (34:16)
Soluzioni a problemi comuni
Gestione di file Word con Subtitle Workshop e Visual Sub Sync (15:04)
Offset: allineare il timecode impresso sul video (18:50)
Cambi scena su Visual Sub Sync (3:09)
Gestione dei font su Subtitle Edit (6:25)
Gestione dei cambi scena (23:51)
Materiali di approfondimento
Articoli di approfondimento
Standard EBU
Altri materiali di approfondimento sui SW [download]
Manuali dei programmi
Annotation Edit
Caption maker
EZ Titles
Fab Subtitler
Poliscript
Spot
Subtitle Edit
Subtitle Workshop
Wincaps
Spot
Contenuto bloccato
Se sei già iscritto,
devi fare il login
.
Iscriviti per sbloccare il contenuto